Moscow

Японская литература · манга · подростковая проза

Полина Быковская

Переводчик и специалист по лингвистической адаптации

Сохраняю голос автора, культурный контекст и характер персонажей — и превращаю оригинал в точный, естественный русский текст, готовый к редакционной работе.

Смотреть опыт Связаться

120+: переведённых и адаптированных материалов
500+: слайдов в пяти крупных проектах
100%: сроков соблюдены; часть проектов завершена досрочно
TUFS: академический обмен в Tokyo University of Foreign Studies

Полина Быковская в Японии — Japan, 2026 язык · текст · культура

01 / Коммерческий опыт

Полный цикл работы с переводным материалом

От анализа исходника и терминологии до вычитки, вёрстки и подготовки визуальной публикации.

Май 2024 — июнь 2026

ООО «Альфасигма Рус»

Переводчик и специалист по лингвистической адаптации · проектная работа по договорам ГПХ

Более 120 медицинских, обучающих и деловых материалов: презентации, постеры, таблицы, графики и видеоролики.

Перевод

Основной поток EN → RU; отдельные материалы JP → RU.

Лингвистическая адаптация

Текстовые блоки, таблицы, подписи и визуальные элементы с сохранением структуры и фирменного стиля.

Редакторский контроль

Сверка с оригиналом, единообразие медицинской и фармацевтической терминологии, внесение экспертных правок.

Надёжность

Все сроки соблюдены. NDA, коммерческая тайна и требования к ПДн — обязательная часть рабочего процесса.

02 / Избранные проекты

Художественный перевод и цифровая работа с японским текстом

012026 · отлично

«Токийский зодиак»

Сравнительный перевод фрагмента детективного романа Содзи Симады объёмом около 10 000 знаков.

Японский оригинал, собственный и официальный переводы.
Лексические, грамматические и синтаксические трансформации.
Реалии, безэквивалентная лексика и переводческие ошибки.

«Работа четко структурирована, написана грамотным языком и полностью соответствует нормам академического письма; анализ языкового материала выполнен на высоком уровне. Содержательных замечаний нет».

95/100 · A (отлично)Рецензия научного руководителя Открыть отзыв

Hon-kaku mystery / Japanese → Russian

022025 · отлично

Chaos;Head Noah

Инструмент для автоматического извлечения японского текста из пролога визуальной новеллы.

Проектирование процесса извлечения текста из визуального источника.
AI-сервисы и промпт-инжиниринг в прикладной лингвистической задаче.
Подготовка материала к анализу и последующему переводу.

03 / Образование

Язык как система и живая практика

Июнь — август 2019

Языковая база

Kanrin Japanese Language School

Интенсивное изучение японского языка в языковой среде.

2022 — 2027

Основная программа

Российский государственный гуманитарный университет

45.05.01 «Перевод и переводоведение». Межъязыковая и межкультурная коммуникация (японский язык). Институт лингвистики, кафедра восточных языков.

Октябрь 2024 — январь 2025

Академический обмен

Tokyo University of Foreign Studies

東京外国語大学

ISEP, студент по обмену.

Integrated Japanese — A
Advanced Academic Writing — A
Academic English — A

04 / Компетенции

Редакционная точность, язык и визуальная форма

Языки

Русский: родной
Английский: C1
Японский: продолжающий уровень, ориентир N3–N2; JLPT не сдавался

Редакторская работа

Орфография, пунктуация и стилистика
Сверка с оригиналом и контроль терминологии
Вертикальный японский текст и фуригана
Речевые особенности персонажей и разговорные сокращения
Комментарии и обоснование переводческих решений

Инструменты

Microsoft Word
Google Docs
Excel
PowerPoint
Adobe Acrobat
InDesign
Illustrator
Photoshop
Vegas Pro
Text-to-Speech
AI-сервисы
Промпт-инжиниринг

Словари и источники

大辞林, японские толковые словари, Большой японско-русский словарь под редакцией Н. И. Конрада, Shirabe Jisho, imiwa?

Полина Быковская во время поездки по Японии — Japan · field notes · cultural context

05 / Культурная практика

Япония — не только объект изучения

Четыре поездки, обучение и самостоятельные маршруты помогают слышать живой язык, социальный регистр и локальные культурные детали.

Токио, Йокогама, Осака, Киото, Нара, Окинава, Кагосима, Хаконе, Фудзикавагутико и Коясан. На Коясане жила в буддийском храме. Следующая цель — восхождение на Фудзи.

Также путешествовала по Китаю, Италии, Германии, Нидерландам и Эстонии; люблю путешествовать по России и особенно Санкт-Петербург.

06 / Контакты

Готова к тестовому заданию и работе с редакцией

Москва · 10.10.2002 · 23 года · замужем

Почтаpolinabik@gmail.com Телефон+7 965 296-58-08 Telegram@hana_asumi ДокументСкачать PDF-резюме